| 怎么说 | 这么说 |
|---|---|
| 集中营 | concentration camp |
| 显摆 | show off |
| 野蛮的 | barbaric |
| 侵犯人Quan | violation of human rights |
| 落后的 | backward |
疫情正在压垮我们的医疗系统 |
It’s overwhelming our medical system |
病毒可通过空气传播 |
The virus is airborne. |
我们自己自相矛盾 |
we contradict ourselves |
| 削减WHO经费 | cut funding for the W.H.O` |
| 一致性 | consistency |
Once upon a virus 病毒往事
December 12月份
中: 报告有不明原因肺炎
WHO: 收到！！
China : Strange pneumonia cases reported
WHO : Roger that!!
January 1月份
中：我们发现一种新病毒。
美：所以呢？
中：它很危险。
美：只是流感而已。
中：戴口罩。
美：别戴口罩。
中：待在家里。
美：这是践踏人quan。
中：修建临时医院。
美：这是集中营。
中：10天建成。
美：显摆！！
中：是时候封锁了。
美：多野蛮呀！
China: We discovered a new virus.
USA: So what?
China : It’s dangerous.
USA: It’s only a flu.
China : Wear a mask.
USA : Don’t wear a mask.
China : Stay at home.
USA : It’s violating human rights.
China : Building temporary hospitals.
USA : It’s a concentration camp.
China : Built in ten days.
USA : Show off!!
China : Time to lockdown.
USA : How barbaric!
February 二月份
中：疫情正在压垮我们的医疗系统。
美：瞧瞧中国多落后。
中：病毒正在杀死医生。
美：典型的第三世界国家。
中：病毒可通过空气传播。
美：病毒到四月就会神奇地消失。
中：每个人都待在家里。
美：践踏人quan。
China : It's overwhelming our medical system.
USA : Look how backward China is.
China : The virus is killing doctors.
USA : Typical third world.
China : It’s airborne.
USA : It will magically go away in April.
China : Everyone stay at home.
USA : Violation of human rights.
March 三月份
中：我们的疫情数据正在下降。
美：不可能，看看意大利！！
中：我们戴口罩。
美：你对我们说谎。
中：我们公开了数据。
美：你们把一切都保密。
中：你的人民正在死去。
美：你没向我们发出警告。
中：我们说过病毒很危险。
美：你说谎了。
China : Our numbers are now dropping.
USA : Impossible!! Look at Italy!
China : We wore masks.
USA : You lied to us.
China : We made out data public.
USA : You kept everything secret.
China : Your people are now dying.
USA : You didn’t warn us.
China : We said it was dangerous.
USA : You lied!
April 四月份
中：我们说过病毒会通过空气传播。
美：你提供了错误的数据。你为什么不警告我们？
中：我们说过病毒很危险。
美：病毒并不危险，但几百万中国人死了。即使病毒并不危险，我们是正确的，即使我们的说法自相矛盾。
中：天呐！听听你在说啥！
美：对！你说谎了！我们三个月来什么都没做。而且因为WHO赞同中国我们要断供WHO。
中：你听见自己在说什么吗？
美：我们永远都是对的。就算我们自相矛盾。
中：我最喜欢的就是你们美国人这一点。你们的一致性。
China : We said it was airborne.
USA : You gave false data. Why didn’t you warn us?
China : We said it was dangerous.
USA : The virus is not dangerous, but millions of chinese are dead. Even though the virus is not dangerous. We are correct. Even though we contradict ourselves.
China : Gosh!! Just listen to yourself.
USA : That’s right. You lied! We did nothing for three months. And because the W.H.O agrees with China. We’re cutting funding for the W.H.O.
China : Are you listening to yourselves?
USA : We are always correct. Even thought we contradict ourselves.
China : That’s what I love best about you Americans. Your consistency.
once upon a time : 中文翻译为“从前”，中文只表达出了“时间点“是现在以前。
在英文中，once是指有一次, upon是处在...上面的状态，a time指一个时间点。英文所表达的场景是：
在历史的长河中，有许多时间段，而曾经有这么一次，在这么一个时间点上，有这么一个故事。英文用4个单词表达出细腻的画面感。
once upon a virus : 同理，在历史的长河中有很多病毒，但有这么一次有这么一个病毒是…样的。
